Ву́зы ста́ли сокраща́ть набо́р по ря́ду популя́рных направле́ний

多所高校开始减少一些热门方向的招生

Росси́йские университе́ты сокраща́ют набо́р по направле́ниям «Эконо́мика» (от него́ за после́дний год отказа́лись 54 ву́за), «Ме́неджмент» (47), «Тра́нспортные сре́дства» (48), «Сфе́ра обслу́живания» (39), «Строи́тельство» (18), сле́дует из ежего́дного монито́ринга НИУ ВШЭ, кото́рый прово́дится при подде́ржке Минобрнау́ки.

由教育科学部支持的高等经济大学年度调查数据显示，俄罗斯高校正在缩减以下方向的招生：《经济学》（近一年有54所大学砍掉该方向）、《管理学》（47所高校已取消该方向）、《交通工具》（48所高校）、《服务业》（39所高校）、《建筑》（18所高校）。

«Направле́ния «Строи́тельство» и «Тра́нспорт» — э́то о́чень дорого́е образова́ние. На «Строи́тельство» всегда́ о́чень ма́ленький ко́нкурс: внебюдже́тного набо́ра нет, бюдже́тные места́ зачасту́ю не заполня́ются. Для ву́за э́то доста́точно убы́точная исто́рия. Подчеркну́, речь сейча́с идёт о непро́фильных уче́бных учрежде́ниях», — отме́тил в бесе́де с «Изве́стиями» акаде́мик РАО, бы́вший глава́ Рособрнадзо́ра Ви́ктор Боло́тов.

在接受《消息报》采访时，俄罗斯教育科学院院士、原联邦教育和科学监督局局长维克多·博洛托夫指出：“《建筑》和《交通》方向费用较高。《建筑》方向的竞争一向很小，没有预算外招生，预算内名额通常都招不满。对高校来说完全是赔本买卖。强调一下，这里说的是非专业性大学。”

Экспе́рт доба́вил, что учи́ть специали́стов-тра́нспортников затра́тно: непро́фильный вуз по́просту не мо́жет позво́лить себе́ закупа́ть дорогосто́ящее обору́дование ра́ди небольшо́й гру́ппы студе́нтов. На «Эконо́мику» же и «Ме́неджмент» упа́л спрос сами́х абитурие́нтов, счита́ет Ви́ктор Боло́тов.

他还表示，培养运输专业人才不划算：非专业高校不会随随便便为了那些小群体学生特意购买昂贵的设备。他认为，应招生对《经济学》和《管理学》方向的需求已出现下降。

Одна́ко не́которые ву́зы, наоборо́т, вво́дят все перечи́сленные вы́ше направле́ния. Пра́вда, их ме́ньше: «Эконо́мику» и «Ме́неджмент» доба́вили в уче́бный план по 37 уче́бных заведе́ний, «Тра́нспортные сре́дства» — де́вять, «Сфе́ру обслу́живания» — 16, «Строи́тельство» — всего́ во́семь.

然而，某些高校却开设了以上提到的所有方向，不过的确属于少数：有37所高校将《经济学》和《管理学》纳入教学计划，9所高校开设《交通工具》，16所高校—《服务业》、仅8所开设《建筑》。

В монито́ринге отмеча́ется, что в Росси́и «исключи́тельно высо́кая дина́мика обновле́ния вы́сшего образова́ния» — в сре́днем она́ составля́ет о́коло 20% в год. На пра́ктике э́то означа́ет, что ка́ждый пя́тый вуз ежего́дно добавля́ет и́ли свора́чивает предме́тные програ́ммы.

调查显示，俄罗斯高等教育内容飞速更新，平均每年更新20%。事实上这意味着每年有20%的高校都在增补或者删减学科教学大纲。