дериват 派生词

деривация 派生词的构成

производное значение 派生意义

исконная лексика 非外来语

иноязычная лексика 外来语

заимствованное слово 外来词汇

заимствование 借用

варваризм 夹杂外国词语不纯正的词

калька 仿造语

активный словарь 积极词汇 

пассивный словарь  消极词汇

архаизм 古词

историзм 历史词

конверсив 换位词

конверсия 换位

компонентный анализ 组成分析

устаревшие слова 旧词

неологизм 新词语

Фразеологическое сращение 融合性成语

сужение значения 语义收缩

расширение значения 含义引申

②词汇的使用

контекст 上下文

лексема 词位

словоупотребление 词的用法

лексическая сочетаемость 词汇搭配

семантическая деривация 语义派生

семантическая структура 语义结构

словоформа 词形

③词汇的感情色彩

модальность 语言情态

модальное слово 情态词

окраска 色彩

эмоциональная окраска 感情色彩

экспрессивная лексика 富有表现力的词

стилистически окрашенное слово 带修辞色彩的词

④词典

словарь 词典

словарная статья 词典条目

толковый словарь 详解词典

нормативный словарь 规范词典

исторический словарь 词汇史词典

диалектные словари 方言词典

Частотный словарь 词频词典

помета 注释

⑤词汇的社会性

концепт культуры 文化概念

национально-культурный компонент 民族文化成分

языковая картина мира 语言世界图景

языковая личность 语言人格